Gornju trazglednicu, sa prednjpom i stražnjom stranom, na facebook stranicu Cidom postavio je Mario Talajić.
Uz razglednicu je napisao slijedeći tekst:
Prekrasna razglednica Mostara, izdanje Pacher&Kisić putovala 4.2.1917.godine iz mjesta Ravno, ovjerena vrlo rijetkim žigom austrougarske vojske koja je imala posebnu grupu za ratovanje sa Crnom Gorom. Sjedište ove grupe je bio Metković. Mazoljice, mostarski lokalitet za kojega ja osobno nisam čuo. Vjerujem da netko od vas zna od kud je ovaj pogled.
(mario.talajić)
-:-
Potrudili smo se da razjasnimo neke detalje, a čak smo uz pomoć članova Cidoma došli i do prevoda poruke koa je napisana na stražnjoj strani razglednice:
Razglednica je putovala iz Ravnog u Popovom polju u mjesto Orlau u istočnoj Šleziji, Češka. Pisana je na češkom jeziku, a primalac je naslovljen kao Knaben Volksschulle, Narodna škola za dječake, naslovljena na nekog nekogh gosp Eliasa. Šta je pisalo na poleđini razglednice, teško je odgonetnuti. Pretpostavka, jedan od polaznika, ili čak i od nastavnika, bio je na vojnoj službi u Ravnom, pa se javio upravniku škole.
-:-
A šta piše na razglednici pomogla nam je Tanja Miletić Oručević:
Piše (prijevod): Kao što vidite, nisam nigdje putovao, ostao sam tu, ali Vam šaljem jednu (razglednicu) koju mislim da nemate. Šaljem pozdrave, vaš (potpis je teško pročitati, ali može biti Deržuš ili Zeršuš, to su neki nadimci od milja ili za djecu).
(Hvala Tanja)
-:-
Mario je u gornjem tekstu napisao: Možda neko zna odakle je razglednica snimljena? To piše na samoj razglednici: Ausblick von der Mazoljice.Pogled sa Mazoljica. Na razglednici se jasno vidi Vatrogasna kula, džamija na Musali, zgrada nekadašnje Muzičke škole, dio hotela Neretva, zgrada Suda u Cernici, Gimnazija i Jubilarna škola. Stare kuće ispod čovjeka koji sjedi oslonjen na drvo su kuće na mjestu nekadašnje Robne kuće Razvotak. U pozadini se vide kuće oko Liska ulice, i dalje u Podhumu i Zahumu. Koga interesuje, može prepoznati još detalja.
-:-
O mjestu Orlau našli smo podatke na Wikipediji:
Orlova (njemački: Orlau, poljski: Orłowa) je grad u Češkoj Republici u okrugu Karviná. Leži na nadmorskoj visini od 215 m u šleskoj konurbaciji između Ostrave, Karvine i Bohumina. (wiki).
-:-
Dječačka škola, poznata i kao škola za dječake ili muška škola, je škola koju pohađaju samo muški učenici. Koncept dječje škole, kao i koncept djevojačke škole, predstavlja oblik obrazovanja oba spola.
-:-
Cidom Team
(spagos)
Obožavam ovakve stvari. ❤️❤️❤️