Bećari srednjeg vijeka u Mostaru
Iz Sidžila mostarskog kadije 1632-1634
(452 – Sud izdaje upozorenje)
(povod pisanju dokumenta) je ovo:
Časni šerijatski sud izdao je upozorenje da neki bećari, koji se zabavljaju u dućanima, što se nalaze u mahali Hafiza hodže, ne izlaze iz tih dućana poslije sunčeva zalaska i ne šetaju. Upisano u sidžil.
U drugoj dekadi zilhidžeta 1042 (19-28. juna 1633.)
Šuhud-ul-hal:
Sulejman-efendija, Osman-efendija i Muslihudin halifa.
(SidžilMostarskogkadije 1632 – 1634, prevodsastaroturskog, uvodibilješke: MuhamedA. Mujić, IKROPrvaknjiževnakomuna, Mostar, 1987.)
nepoznate riječi:
sidžil – sudski protokol (Kreševljaković 1935, 57)
kadija – šerijatski sudija
kadiluk – prostor koji pokriva nadležni šerijatski sud
šerijatski sud – sud prema islamskim propisima (prema Kur’anu)
šuhud ul hal – svjedok na sudu
bećar – samac, neženja
dućan – trgovačka radnja
mahala – naselje
efendija – imam, hodža
halifa – zastupnik
(Riječnikkarakterističneleksikeubosanskomjeziku, Isaković, 1993.)
mahala Hafiza hodže – na glavnoj ulici kod pozorišta
(Sve do 1932. godine nalazila se u Mostaru na uglu M. Tita i Riste Milićevića (Temimove) ulice jedna džamija s vitkom kamenom munarom i šadrvanom koja je bila poznata pod imenom Hafiz hodžina džamija. Ne zna se kada je sagrađena a ni kako je bilo ime njenom osnivaču. O ovom vakifu znamo samo to da je učen (hodža) i svakako bogat čovjek. Džamija je sagrađena prije 1631. godine što se može utvrditi na temelju sidžila (protokola) mostarskog kadije iz spomenute godine u kome se spominje Hafiz hodžina mahala. Ovaj vakif bio je prvi poznati hafiz Mostara.)
ilustracije: fotografije iz filma „Derviš i smrt», Zdravka Velimirovića
[IMG]http://i39.tinypic.com/4rep1f.jpg[/IMG]
[IMG]http://i42.tinypic.com/fk9s8n.jpg[/IMG]
[IMG]http://i40.tinypic.com/r70ox2.jpg[/IMG]
priredio: Smail Špago
